SCANDAL& Akai Ko-en
Kimi ni aitai ima aitai,
Nemurenai yoru mo yume no naka de.
SCANDAL on Tuesday night’s (11 Mar) RADIO DRAGON’s 「Doors」programme aka “SCANOMICS”! It’s 11th March today, which marks it as the 3rd year since the Tohoku Earthquake. Before the girls kick off, the girls reflect on this a bit before playing “Departure”. Haruna says they wish they could give this song to everyone quickly in the physical CD form soon, so may everyone look forward to it. Coming up, the girls have quite a couple of lives to do and one of them is the Hawaii Honolulu Ekiden & Music Fes 2014. Just judging by the title, it already seems fun. Haruna says there’s a plan for those traveling from Japan, where they can also participate in the long-distance relay as well. There are such relay races in Japan, like the Tokyo marathon but it will definitely feel different running in Honolulu for sure. For those that aren’t so great, it is still completely okay to participate in the live music festival. SCANDAL sink further into the details a bit, and hopes for more people to bring their friends or colleagues along as well.
Speaking about the live acts, there will be SCANDAL of course, as well as acts like Kimaguren and Monkey Majik. They’ve ever stood on the same stage as these bands before and it’s been a long time since then. Haruna wonders how the atmosphere will be, since they’ll be at Hawaii this time round and the beach at that. Surely it’ll be all alright. SCANDAL says for this Ekiden & Music Fes, rather than tickets, it’ll be replaced with t-shirts instead. Haruna says they’re also looking forward to the Hawaii sunset as it’s going to be the best ever. And the day after the live, SCANDAL will also be doing a fan meeting.
Right up till now, SCANDAL has never had a fan meeting before so they wonder what they should be doing and what will make everyone happy. Rina mentions about wishing to do it in Nara (prefecture) but for this round, she wants to hear everyone’s opinions on what they’ll like to see. Haruna says it’s nice to do something else aside from the live, and it’ll be great to do something Hawaii-ish. Tomomi says this feels like a learning trip. Next, SCANDAL’s Haruna reads the fanmail about a boy who’s formed a band a while ago and it is co-ed, which means there are male and female members. Rina brings up one point that with male members it means that cooler songs can be decided upon.
Loads of promos as per usual. Mami throws in that for they’ve been really wanting to go to meet everyone in Hokkaido (and they can finally do so during the “Kyu ni Kite Gomen. In Kita" tour.) She’s therefore looking really forward to the food, the travel and the live. Also, "Band Yarou Yo!! Vol.5" is just around the corner and Rina bursts out in excitement. She says she’s really happy and can’t wait anymore, as it’s been a while since they did a live.
That is all for this week~~~(^-^)
Video upload w/ credits to sun201009 @ YT, translations by me.
SCANDAL; TOMOMI joins “Domoto Band”
“4-man girls band • SCANDAL’s bassist TOMOMI has joined the band 『Domoto Brothers Band』that’s formed on Fuji Terebi’s music programme『Shin Domoto Kyoudai』(Every Sunday • 11:15PM~) on the 11th (March).”
“We hear from the same programme’s producer Kikuchi Shin’s official blog that 「From now onwards, we have a new member that joined the Domoto Brothers Band! Bass’ TOMOMI from SCANDAL is now participating!!」”
“She has participated in the recording for the first time since the show begun 14 years ago. The ones that’ll guest on the 20th April episode broadcast is comedic trio Dachou Club and talent Tsuruno Takeshi. We look forward to it (and as written on the programme’s official blog)「Contents by Dachou-san’s Ueshima-san, Tsuyoshi-san, Koichi-san, Takamizawa-san, Nishikawa Takanori-san, TOMOMI is…looking extremely, extremely forward to everyone’s sacrifice!」”
→ More: TOMOMI’s first appearance will be on the 6th April broadcast, which she will also participate in the talk corner. Meanwhile today, while Tomomi has gone for the Domoto Bros recording and will only join later on, the other three members are busying themselves by rehearsing for another separate live now.
Original article at Oricon News HERE, translated by me.
SCANDAL’s Tomomi now has become a new member of Fuji TV’s Shin Doumoto Kyodai show!..https://twitter.com/scandal_band/status/443301925455269888(c)Jig-senpai for the Translation ^_^
SCANDAL; “In My House” blogpost by MAMI☆*
“I’ve got the keyboard type synthesizer Roland FA-06/08!! Mine’s the FA-06 61. I’ve been thinking from before about wanting a synthesizer, but I’m not a keyboardist and since I don’t have a reason to play it actively, I thought about finding something easy to understand and convenient when I’m driven to make music. I found it!”
“Also, everyone went to see miwa-chan’s live at the Yoyogi First Gymnasium today! Her intensity for songs is amazing after all! I think this everytime but where does that voice come from from that tiny little body (°_°) ．．．miwa-chan was really fabulous☆ I want us to do a live soon as well!!!”
In the middle of the post, Mami also talks about creating songs on the computer with all sorts of exclusive software and equipment, and connecting the keyboard to the computer. She also talks about rhythmic patterns, audio interfaces (technical stuff) and generally promotes the synthesizer excitedly. She also praises miwa a lot, from her smile to her playing of the guitar to the staff dancing cutely during a song.